Released on www.Danishbits.org
Vad är det?
Halt!
Du där! Stanna!
- Vatten. - Vem har gjort det här mot dig?
Ett monster.
Den hemskaste, mest vanställda varelse som öknen har skådat.
De kallar honom
Skorpionkungen.
Det är bara en gammal lägereldssaga.
Skorpionkungen finns inte på riktigt.
Ta honom!
Svärd!
Verkligen?
Den mest vanställda varelse som öknen har skådat?
Du ser lite trött ut.
Varför måste jag alltid dras bakom kamelen?
För att jag är mästaren och du lärlingen.
Partnern.
Medhjälparen.
Kom igen. Jag har gått med dig i ett år.
Tänk på allt som hänt oss.
Vi är ett team.
Okej. Visst.
Partner.
- Lev fritt. - Dö väl.
Det måste vara skattkammaren.
Tillåt mig.
Hallå!
Det där var inte bra.
- Och nu, då? - Rör dig inte.
Det där var inte så svårt.
Vad sa du?
Vi kan återvända.
Om skattkammaren ligger där är det dit vi ska.
Redo? Se upp.
Nu. Och ett, två...
Få inte för dig nåt nu.
Med din andedräkt?
Följ mig-
Hoppas att det är din kniv jag känner
Bort från mig!
Där är den. Konungarnas urna.
Det sägs att den som kan tyda inskriptionen
hittar nyckeln till ostoppbar makt.
Tror du på det?
Jag behöver inte tro på det.
Vi behöver bara ta den och få betalt.
Tänk på det, Mathayus.
Makten. Äran.
Med den här kan vi styra världen tillsammans.
Vänta.
Ersätt den med denna.
Några fler kloka råd?
Ja. Vi går och fiskar.
Okej. Redo? Dra.
Bra. Skynda på!
Stanna!
Vi borde behålla urnan!
Nej! Jag tar den till AI-Moraad.
Jag har svurit en ed för kungen.
Du har mycket att lära, Drazen.
Och ändå har du redan lärt mig så mycket.
Vad gör ni i mitt palats?
Möblerar om?
Ingen stjäl från mig.
Dumma dåre.
Förbered dig på att dö.
God fiskelycka, va?
Bättre sent än aldrig!
Det bur lite...
Bind honom! Veva in honom!
Ta urnan!
- Ge den till mig! - Här.
Nu drar vi härifrån.
Hjälp mig att flytta den här.
Du är allt legenden förutspådde, Skorpionkungen.
Du förråder mig.
Jag har följt dig länge nog.
Jag har större ambitioner än att bara vara krigare.
Det krävs mer än ett svärd och en krona för att bli kung.
Men jag har mer. Jag har urnan.
Tack, Mathayus. För allt.
Här är skälet till att jag jobbar ensam.
Mathayus av Akkad.
Den siste av de svarta skorpionkrigarna.
Ers majestät.
Du valdes ut för en enkel men viktig uppgift.
Och den uppgiften ska jag utföra.
Vet du vem det är?
Det är lord Alcaman. Den siste kungen som styrde hela världen.
Hur gjorde han det?
Han måste ha haft en stor armé under sig.
Nej. Han var trollkarl.
Han gick på luft, han kontrollerade eld,
och han hade mörk magi.
Nyckeln till hans makt finns målad på sidan av en urna.
Den urnan är nu i händerna på en dåre.
Jag ska hitta Drazen.
Jag ska jaga honom och leverera hans huvud på en påle.
Nej. Det ska du inte.
Drazen var inte bara tjuv. Han var också spion.
Smart nog att lura oss båda.
Han kom från den norra skogen.
Ett kungadöme kallat Norvania.
Ers majestät, ge mig ett dussin man.
Jag ska bränna ner slottet.
Jag ska begrava dem under det och ge er urnan.
Sire?
Här är ett fredsfördrag. Du ska ge honom det.
Ni kan inte mena allvar.
Såvida du inte ger mig urnan har vi bara ett val.
Ers höghet, jag är ingen ni borde skicka för att skipa fred.
Jag ger mig inte av.
Alcamans legendariska fort har länge varit försvunnet,
med alla dess hemligheter inlästa.
Visa kungar förstod att magiska krafter bör lämnas i fred.
De är för mäktiga i dödliga händer.
Världens öde vilar nu på dina axlar.
Skipa fred, min krigarson.
Där är han.
Far.
Se på dig.
- Hur länge sen var det? - Ett år.
Jag har haft ställning i kung Zakkours palats.
Har stridit bredvid en av hans främsta legosoldater, en akkadiansk krigare.
- En akkadian? - Ja.
Och jag misstänker att han är förtvivlad nu.
Hur så? Har du med dig nåt till mig?
Konungarnas urna.
Far, nej...
Du har levererat framtiden till vårt stora kungadöme.
Är det en nyckel?
Lord Alcamans gyllene nyckel.
Om vi kan tyda dess inskriptioner
leder det oss till krafter inget kungadöme kan föreställa sig.
Och du har undanhållit det från våra fiender.
Vad är det? Vad är det på ryggen?
Vad är det där för en häst?
Det är ingen häst, din idiot.
Den kallas för giraff.
De kommer från de södra öarna.
Sir...
Bartendern. Öl, tack.
Jag vill träffa kungen.
Främling, han är ingen snäll man.
Bäst att du dricker upp och går.
Tack för rådet, men jag måste ändå träffa kungen.
Jag känner kungen. Jag jobbar för honom.
Du är med i det kungliga bandet.
Vi är kungens vakter.
Vill du nå fram till honom måste du gå genom oss.
Det kunde bli roligt.
Varifrån kommer du, främling?
Jag har ett meddelande från kung Zakkour AI-Moraad.
Och jag har fredliga avsikter.
Helt ensam? I Norvania?
Du är antingen världens dummaste,
eller så inbillar jag mig hela det här samtalet.I
Låt mig se.
Nej, han finns på riktigt.
Därmed måste han vara dum.
Jag har fredliga avsikter.
Ta mig till din kung. Tack.
Jag har ett talesätt.
Vinnaren i en strid är inte den starkaste eller den duktigaste,
det är den hungrigaste.
Då måste du vinna många strider.
Skratta ni. Det är roligt.
Du bråkade med fel soldat.
Okej. Du har vunnit striden.
Ja.
Kan du vara snäll och gripa mig och ta mig till din kung?
Jag behöver träffa kungen, sa jag.
Jag ger honom ditt kärleksbrev.
Låt mig gissa, du är oskyldig.
Om du bara kunde få tala med kungen skulle han fria dig.
Det är inte så enkelt.
Så du är inte bara oskyldig, du är speciell.
Vad säger du om att jag ordnar ett möte med kung Yannick?
Jag tror inte att den kungliga planeringen sköts från fängelsehålan.
Jag har kontakter. Till ett pris.
Har du pengar?
Jag ska se vad jag kan göra.
- Hejsan, sötnos. - God kväll, Roland.
Njut.
Vad står det?
En tjänare kommer och frågar om en frivillig till att mocka stallen.
Säg Ja-
Han ser till att du får tala med kungen.
Låt mig se den där.
Det är kodat. Du skulle inte förstå.
Jag har betalat för det. Låt mig se.
Var inte så rå.
Jag kan alltid be en av vakterna ta den åt mig.
Det är en karta över slottet.
Ja, men jag ljög inte om tjänaren och stallet.
Han kommer dagligen.
Och varför har du en karta över slottet?
Mitt liv svävar i stor fara. Du skulle inte förstå.
Så du är inte bara oskyldig. Du är speciell.
Om du måste veta så är jag Valina Raskov,
från den ursprungliga heliga ätten av Norvania.
Min familj vägledde vårt folk i flera generationer.
När Yannick fick makten förändrades allt det.
Låt mig gissa.
Du försökte göra nåt åt det.
Ja. Nu vill kungens son göra ett offentligt spektakel av min död.
Undslipper jag inte snart får han sin vilja igenom.
Känner du Drazen?
Snälla.
För ett år sen var Drazen och jag trolovade.
Det är nåt som luktar väldigt bekant här nere.
Mathayus, vad fint att än en gång se dig i en bur.
Och se vem som sitter i buren intill.
Bruden som försvann.
Du behöver uppenbarligen jobba på vad du vet om relationer.
Vi hade kunnat vara partners om du inte varit så lojal.
Som en hund.
Det är henne du ska se upp med.
Tycker du att jag är förrädisk?
Hon kommer att veva in dig och slita ut ditt hjärta.
Du är ett djur.
Då skulle du inte ha försökt tämja mig.
Jag tar hand om dig senare.
Vi ska dricka en kopp te.
Jag uppfann den här. Den kallas Människokitteln.
Vi vill se vad som kokar först,
sanningen eller teet.
Jag försöker förstå varför du skulle komma hit
och låtsas skipa fred med min far.
Jag ljuger inte. Det vet du.
Du är en krigare och mördare.
Är du inte fel man att komma hit och erbjuda oss fred?
Det är precis vad jag sa till kung Zakkour.
Men han sände dig ändå.
Ska jag tro på det?
Jag förrådde dig.
Jag stal från dig. Jag lämnade dig att dö.
Medge att du har kommit för att döda mig och stjäla tillbaka urnan.
Jag har fredliga avsikter.
Men du har dödliga utsikter.
Vad är det egentligen du vill?
Jag vill slita ut ditt hjärta,
rosta det och äta det som ett lammben.
Låter det tillräckligt sant?
- Ja. - Ja.
Det är det.
Hade jag inte lovat kung Zakkour så hade jag dödat dig.
Så hedersvärt.
Jag godtar ditt erbjudande om fred, Mathayus.
Nu firar vi.
Vakter, jag är sjuk.
Jag behöver en läkare.
Drick, pojkar. För fred.
Det krävs en modig man för att se bortom sig själv och agera för sitt folks bästa.
Jag har inget folk.
Jag ska bara avsluta ett jobb.
Far måste förstå att Skorpionkungen bara är en prisjägare.
Det han sa om att slita ut mitt hjärta och äta det?
Det är den riktige Mathayus.
För att göra det officiellt.
- Kungen. - Nej.
- Far! ej!
Det där är skorpioner.
Din egen far?
Vem är mästare nu?
Jag ska faktiskt bli kung.
Vakter! Kom hit, kungen har blivit förgiftad!
Alcaman.
Ge mig den. Du behöver inte den.
Den här mannen mördade min far.
- Döda honom! - Vänta!
Vi har inte ätit middag än.
- Va? - Vem är hungrig?
Ta honom!
Hur känns det att vara kung?
Stoppa honom! Ta honom!
Stoppa honom!
Kom igen, kom igen!
Döda honom!
Försiktigt, Mathayus. Du är en pjäs i ett kungaspel.
Nej, jag är en krigare med en hederskodex.
Han förgiftade kungen, och nu har han rymt.
- Stäng portarna. - Ska ske.
Snälla, låt mig vila här ett slag.
Sätt inte tillbaka mig i cellen.
Kom igen! Vi behöver alla!
Jag mår plötsligt bättre.
Ser mina fläckar bättre ut?
Låt mig se.
Vad gör du?
Rymmer.
- Vad gör du? - Rymmer.
Därav all uppståndelse. Jagar de dig?
Du är på väg åt fel håll.
- Gå inte ditåt. - Du förstör min rymning.
Där är de!
Skulle inte du träffa kungen?
Kungen är död.
Drazen dödade honom.
Varsågod. Rym när du vill.
Det ska jag fog.
Vad är det där?
En avskedsgåva från kungen.
Jaså?
Lycka till.
Vänta!
Hallå!
Verkligen?
Bråka inte med sötnosen.
Letar ni efter nån?
Det är många som letar efter oss.
Skynda på!
Vi ses på utsidan, min vän.
Tack, sötnos.
Jag hade planerat allt.
Du förstörde allt.
Du får gärna gå ensam.
Det är lite sent för det.
Sök överallt.
Det här är kanske mitt livs värsta dag.
Ditt livs värsta dag var när du satt inlåst i hålan.
Nej, det stämmer inte. För du var inte där.
Fort!
- Och nu, då? - Hitåt. Kom.
Vad gör du?
Var på din vakt. Det är nån som rymmer.
- Vem då? - Vi.
- Följ efter mig. Håll i dig! - Nej, nej!
Där är de!
Bort från mig!
Efter dem!
Skynda på!
Han är din.
Skynda på!
Genskjut dem!
Sänk gallerporten. Sänk gallerporten!
Snabbare! Snabbare!
Fort!
Skynda på, skynda på!
Snabba dig!
Ur vägen!
Vi är fångade.
- Du hittade ännu en bur, Mathayus. - Snabbt!
Öppna porten!
Fort! Fort! Fort!
Skynda på!
Jag har dig!
De har ingenstans att ta vägen. Fort!
Kom igen! Ge allt ni har!
De är fångade!
Vi verkar ha tagit fel väg.
- Vågar ni fly från muren? - Snabbare.
- Varför tittar du ner? - Jag tänker bara.
Nej, nej. Gör det du. Jag hoppar inte från...
Bågskyttar!
Ur vägen!
Stanna! Nej, nej!
Redo! Sikta!
Jag hatar dig. Jag hatar dig. Jag hatar dig.
Eld!
Jag önskar att jag aldrig hade träffat dig.
Allvarligt? Nu igen?
Ge mig den!
Jag sa att jag inte ville hoppa.
- Du hoppade inte. - Vad menar du med det?
Jag knuffade dig.
Det är nog hans kusin.
- Som om du aldrig har gjort det! - Förargligt
Se på dig, då.
Förlåt.
För vad?
För det.
Kan du rida som du slåss?
Kan du rida utan att tafsa på mig?
Tafsa hur mycket du vill.
Jag har honom!
De rymmer. Samla hästarna! Förbered er på jakt!
- Nej, låt dem gå. - Sire?
Låt dem gå, sa jag.
Jag vet vart de ska.
Du måste rengöra och sy såret snart.
Min far bor i närheten. Han kan hjälpa till.
Jag klarar mig.
Han kan även läsa koden på nyckeln.
Det är lord Alcamans nyckel.
Ett av de mäktigaste föremålen i världen,
om man vet hur man använder det.
Tack för hjälpen, men jag jobbar bäst ensam.
Låt min far lösa nyckelns mysterier.
Vi kan använda dess kraft för att besegra Drazen
och ge tillbaka min familj dess rättmätiga plats.
Här är det.
Berätta inte för min far vem som är efter oss.
Vet pappa inte om att hans dotter bedrog Drazen?
Det är bäst att vi håller det hemligt.
Han skulle inte förstå.
Far?
Valina!
Far.
Är det där din far?
Nu förstår jag hur det hänger ihop.
Valina! Såg du det?
Jag flög!
Jag gled åtminstone ett tag.
Kraschen var inte önskvärd,
men det bevisar att det är möjligt för människor att flyga.
Vem är det här?
Mathayus av Akkad, sir.
Va? En akkadian, i Norvania, med min dotter?
Har hon kidnappat dig? Du får se upp med henne.
Far, han är skadad.
- Och han behöver vår hjälp. - Va?
Där är du. Där.
Ser du? Det 'år det här jag har jobbat på.
Ja, här uppe.
Det visar potentialen för att människan kan flyga.
Och det här...
Det här är min idé för en självgående folktransporterande vagn.
Min far, Sorrell Raskov,
härstammar från en helig ätt med visa män och forskare
som har väglett folket i regionen i generationer.
Han borde styra Norvania.
Inte barbarer som Drazen och hans far.
Hon har berättat sina dåraktiga historier igen.
Valina! Alla är inte ämnade att vara kungar.
- Där är du ju. - Det måste jag hålla med honom om.
Se på det här.
Hela mitt hus drivs av vind
och vatten.
Hallå!
Vill du hugga lite ved?
Du kan hugga hela dan utan att bli trött.
Jag kallar den för "hugg-o-matik."
Här borta.
Ser du det här?
Den här hammaren fungerar själv.
Och kvasten här städar åt en medan man tar det lugnt.
Och om man är trött på att hålla i nåt tungt?
Jag använder magneter för att få saker att flyta.
Allt handlar om attraktion och bortstötning. Förstår du?
Den måste justeras lite.
Vi behöver dig i byn, far,
där du ska leda en revolution.
- Du ska hävda din rättmätiga plats på tronen. - Inte igen.
Så länge män som Yannik och Drazen förtrycker oss
kommer detta alltid vara en dröm.
Har jag förstått detta rätt?
Pratar vi inte om samma man som du skulle gifta dig med?
Min plan var att starta ett rebelluppror inifrån palatset.
Genom att äkta kungens son?
Genom att få fotfäste i maktsystemet.
Jag kunde bara inte gå hela vägen.
Varför inte?
Du vet,
att gå hela vägen på bröllopsnatten.
Jag klarade inte av det. Inte med Drazen.
Jag lämnade honom vid altaret på bröllopet.
Bröllop? Unge man.
Är du här för att be om min dotters hand
ger jag dig min fulla välsignelse.
Låt henne bli din stundande katastrof.
Far.
Ni verkar ha en del att tala om.
Det kanske är bäst om jag går.
Nej, vänta.
Ursäkta.
Far, han har nåt att visa dig.
Det var därför jag tog hit honom.
Visa honom.
Den är väldigt fin. Den behöver bara en stor gyllene nyckelring.
Det är lord Alcamans gyllene nyckel, eller hur?
Du berättade om den när jag var liten.
Jag sa även att lord Alcaman och hans stora krafter inte fanns.
Tror du inte på lord Alcaman?
Min far tror att världsmytologi,
alla våra monster, gudar, hjältar bara är lägereldshistorier.
Påhittade av män för att skrämma och styra oss.
Allt kan förklaras av vetenskap.
Var fick du tag på den här skiten?
I urnan som...
Som han hittade i skogen vid marknaden.
Men han anfölls av tjuvar, så jag räddade honom och tog hit honom.
Vet du vad symbolerna betyder?
Enligt legenden leder lord Alcamans gyllene nyckel
till det hemliga palatset där han hade sin tron.
Om en ärans man hittar den försvunna tronen och tar på sig kronan
låser han upp all magi
och stiger upp på tronen
som världens konung!
Men allt är bara påhittat.
Mannen som attackerade mig är farlig.
Får han tag i kronan
gör han onda saker för personlig vinning med makten.
Med rätt del makt är varje man farlig.
Ser du, far? Så talar en kung.
- Jag vill inte bli kung! - Jo, det vill du.
- Nej, det vill jag inte. - Jo, då!
Nej, jag vill faktiskt ingenting!
Jo, det vill du.
Du vill bevisa att lord Alcaman, en av världshistoriens stora myter,
bara är en lägereldssaga.
Jag ska tyda den här,
och bevisa för dig att magi inte finns.
Tuppstjärtar har lite...
Det är en gåta!
Har du nånsin stridit för nåt,
utan att ha nån aning om hur du skulle vinna?
Det är mitt livs historia.
Så vill jag också ha det.
Jag vill bara förtydliga en sak.
Om din far leder oss till lord Alcamans tron,
om det finns en krona,
då tar jag tillbaka den till kung Zakkour i AI-Moraad.
Ni kan få Norvania.
Tänker du döda Drazen?
Det svär jag på.
Då är vi överens.
Det... Det är gåtor. Gåtor!
Det är gåtor!
Jag har knäckt koden!
Åtminstone den första delen.
Utmärkt. Far, låt oss packa för ett äventyr.
- Jag hämtar hästarna. - Ett äventyr!
Ett äventyr! Vad ska jag ha med mig?
- Kom. - Du lär behöva denna.
Mathayus av Akkad, Skorpionkungen,
du är skyldig till mordet på min far.
Mordet?
Skorpionkungen?
Det är en lång historia.
En sån som din far inte tror på.
Han har gjort det. Han har knäckt koden.
Den leder till byn Glenrrossovia.
Sorrell Raskov, du är en smart man.
Och du är ett svin, Drazen.
Synd att din intelligens inte gick i arv till din dotter.
Ett svin som bor i ett slott är ändå ett svin.
Jag tror att du har nåt som tillhör mig.
- Boris. - Sire.
Håll den här säker. Vakta den med ditt liv.
Sire.
Den nyckeln kan inte göra dig till kung, Drazen.
Det visste din far om.
Var det inte därför du dödade honom?
Lögnare.
Den här mannen är en mördare som ville ha min fars tron.
Den enda man som förtjänar den tronen är han som sitter bredvid mig.
Iförd fågeldräkt.
Han är troligen smartare än oss alla tillsammans.
Då kan han vara smartast i efterlivet
och du kan vara hans lojala hund.
Bränn ner det.
Skorpionkungen? En legendarisk krigare från öknen.
Jag trodde att du var en lägereldssaga.
Ledsen att göra dig besviken.
Nej!
- Dödade du Yannick? - Nej.
Drazen dödade honom.
Det här kanske du hade kunnat berätta innan han hann ifatt oss.
Då hade du kanske backat.
Det hade jag gjort.
Vad gör du?
Jag sätter på den här.
- Hugg-o-matiken? - Ja.
Såg-o-matiken.
Fort!
Var försiktig!
- Till höger. Bara lite till. - Ja.
Vänta! Till vänster.
- Lite bakåt. Bakåt. - Ja.
Nej, lite till. Lite till vänster. Nej, bara...
Tillbaka till höger.
Det är bra.
Önska mig lycka till.
Drazen förstår inte ledtråden.
Han tror bara att det är byn.
Men du undanhöll den exakta platsen. Han hittar den aldrig.
Kom! Fort!
- Min fars uppfinningar. - För sent.
Vi måste komma dit före Drazen.
Kom nu. Fort.
Jag är ledsen.
Ner på knä inför kung Drazen, Norvanias härskare!
Gott folk av Glenrrossovia, res er upp.
Min far har mördats.
Hans mördare var en utländsk mördare känd som Skorpionkungen.
Han jobbade med två andra förrädare,
Valina och Sorrell Raskov.
Innan mina mannar dödade dem i morse
avslöjade de byns hemlighet.
Du där, kom hit.
- Nej, nej. - Ingen fara.
Stanna där. Stanna där.
Är du en lojal undersåte och hjälper din kung?
Ja, min herre.
Berätta var Alcamans palats finns. Jag vet att det finns här.
Jag vet inte var...
Är jag så otydlig?
Jag vet att palatset finns gömt i byn, så ta mig dit.
Titta, det är nyckeln.
Ni har skyddat...
Hur ska vi få tag på den?
Vi kan inte strida mot dem. Vi är för få.
Bevisa nu att ni är smarta, och berätta var det finns.
Snälla, döda mig inte.
Jag ska inte döda dig. Jag har ett jobb till dig.
Du får ett guldmynt om du gör det.
Visa mig var det finns!
Du! Har du nåt att berätta för mig?
Nej, nej, nej.
- Berätta för mig. - Jag vet ingenting.
Jag lovar. Jag vet inget om nåt palats.
Stoppa mig gärna om ni vill.
Innan det varken finns nån hemlighet eller by kvar att rädda!
Vilka krafter som än finns där...
Så kan de användas för att beskydda eller förgöra er.
Ta våra hästar, ge dem vatten och ha dem klara när vi kallar.
Förstår du?
...ni är alla så gott som döda.
Gudinnornas tempel.
Finns lord Alcamans palats under den feta damen?
Kanske inte palatset, men enligt gåtorna
finns det ett hål för nyckeln i templet.
Och det är ingen fet kvinna. Det är en helig gudinna.
Ja.
- Var finns de andra gudarna? - Vilka då?
Solguden, dödsguden,
krigsguden. Männen.
Vi ber bara till en gud här, och hon är den enda vi behöver.
Visst.
Du får inte gå in dit. Det är bara för kvinnor.
Ge mig nyckeln. Jag gör det.
Glöm det.
Det här är en helig plats.
Om en man går in i helgedomen kommer högsta prästinnan
slå larm och byborna sätter efter oss.
Så även Drazen och hans mannar.
Du får ändå inte nyckeln.
Som du vill.
Skynda på, killar. Var inte blyga.
Du ser underbar ut.
Säkert att det inte var Drazen som lämnade dig?
Det är ganska bekvämt.
Jag förstår varför män inte får komma in här.
Jag blev plötsligt religiös.
Jag menar, jösses, vilket vackert tempel.
Där är den inre helgdomen, för såna med extrema lidanden.
Vem är det?
Högsta prästinnan, Feminina.
Och nej, hon döljer inte heller nåt nyckelhål.
Titta, den heliga gudinnan har en helig navel.
- Det ser ut som ett nyckelhål. - Ja.
Välkomna till heliga gudinnans tempel.
Vad ber ni för?
Min syster är sjuk. Hon behöver hjälp.
Du och din mor verkar vara friska, men...
Hon verkar inte må bra.
Hon är dödssjuk.
Sjukdomen har gjort henne vanställd och förskräcklig.
Så illa är det inte.
Det är illa.
Hon behöver lite särskilt helande.
Låt gå, följ med mig.
Gärna det.
Kära syster. Stackars sjukling.
För sjuk för att ens gå.
Upprepa efter mig.
Heliga gudinna.
Vår syster har drabbats av en hemsk sjukdom.
Heliga gudinna.
Vår syster har drabbats av en hemsk sjukdom.
Använd våra kroppar för att hela henne.
Rör intimt vid henne genom våra munnar
och våra bröst och sköten.
Använd våra kroppar för att hela henne.
Rör intimt vid henne genom våra munnar
och våra bröst och sköten.
Du låter verkligen inte frisk.
Det är jag inte. Jag behöver helas direkt.
Syster, lägg dina händer på mig
så att våra kroppar kan gå samman i en intim bön.
Äntligen får jag göra det.
Men vi har inte tid.
Vad är det som pågår?
Jag mår plötsligt mycket bättre.
- Oj. - Lugn, syster.
Vad gör du? Bort från henne.
- Ingen fara. Det varar inte så länge. - Obscent.
Heliga gudinna, möt lord Alcamans gyllene nyckel.
Kanske det är ett annat hål?
Det måste vara här.
Måste jag karva det ur dig?
För mig till Alcamans palats!
Det måste vara den. Ta hit nyckeln.
Var det vi?
Vad har vi gjort?
Vad händer?
Tror du på magi nu?
Jag måste medge att vi har hittat nåt ganska ovanligt.
Det är gudinnan.
Hon transporterar oss till himlen.
Det är inte gudinnan.
Det är lord Alcamans makt. Legenden är sann.
Varför? Varför gör ni så här mot oss?
Nej! Din dåre. Det är ånga.
Det måste finnas en ficka med ånga undertemplet,
och nyckeln låste upp en ventil.
Gud! Det är ju briljant!
Är det vad som lyfter oss?
Han har tyglat naturkraften i jordenergi!
Varmt vatten!
Ni ska inte vara vid liv!
Och du ska inte vara kung.
Men vi reder ut det här senare när jag dödar dig.
Slå ner den.
Slå ner den, sa jag!
Skynda på!
Pelaren.
Slå ner pelaren!
Ge allt vad ni har nu!
Låt dem inte undkomma!
Varför ser jag inget palats här?
Eller en tron? Eller en krona? Eller en...
Vad pratar du om?
Jag gör det.
Där.
Min storväxte vän, du har rätt.
Är det kronan?
Nej, det är en ny ledtråd. Ser du inte?
- Långt där ute? - Ja.
Långt, långt där ute.
Vad står det?
"Silver, guld, silver, guld,
"steg för steg blir vägen full."
Det saknar logik.
Men ett är säkert.
Mannen som skickar ut oss på den här lönlösa jakten
pekar ut den riktningen åt oss.
Det här kommer att falla.
Vi måste härifrån.
Hur då? Hur då?
Hur vågar du?
Får jag låna den här?
Nu har jag er.
Det här är skälet till att vi inte tillåter män här.
Pojken borde ha våra hästar redo.
Om han inte har stulit dem redan.
Där är de!
- Ta dem! - Tillbaka.
Där är de! Skynda på!
- Framåt! - Hitåt.
- Fort. - Skynda på!
Framåt!
Hitåt!
Där! Efter dem!
Till hästarna.
Fort. Nu.
Era idioter!
Jag vill ha mer öl!
Varför skulle vi hit?
Han måste finnas här nånstans.
Ser man på.
Sötnosen.
Du sa att vi skulle ses på utsidan, och här är du nu.
Ja.
Här är min far, Sorrell.
Och du minns min andre vän från slottet, va?
Ja, de kallar dig "kungadödaren".
Inte mig emot, men det gör dig till en farlig dryckeskamrat.
Vi behöver en karta till.
Och sötnosen här sa att du kunde ordna en åt oss.
Hej, raring!
Hon vet hur jag sköter affärer.
Betalningen först.
Vi kanske måste förhandla.
Vad har du i åtanke?
- Jag tycker att det... - Vi är ute på en jakt
efter guld.
Om du hjälper oss, ger oss en karta
och din yxa, utifall det blir farligt,
får du en fjärdedel av skatten.
Låt mig se vad jag kan göra.
Sire.
Vi hittade deras hästar.
Om nyckeln är borta får du betala för det med ditt liv.
Våra spejare försäkrar mig om att rymmarna inte är på väg söderut mot AI-Moraad.
Jag känner honom.
Han kommer försöka gå genom skogen och själv bege sig mot Alcamans tron.
Mathayus måste ha nyckeln!
De kanske har kunnat tyda de andra inskriptionerna på den.
Ser man på, mina vänner.
Se vad råttan har släpat in.
Gorak, det var alldeles för länge sen.
Roland, du söker en ovanlig och speciell tingest.
En karta som inte ens existerar.
Precis, den existerar inte.
Men om den hade existerat,
hade den varit enda sättet att komma förbi draken som vaktar skogen.
Och jag har med mig guld.
Jag älskar guld, min vän.
Men den här kartan är unik.
Hur mycket vill du ha?
Guld finns bara för att tillfredsställa kroppen.
Det är mina affärers natur, min andra vän.
Vad är det du säger?
Flickan strider för kartan, min vän.
- Det kommer inte att ske. - Jo, jo.
- Hon strider inte för kartan. - Valina!
- Jag strider. - Nej.
Kalla hit Chancara!
Du behöver inte göra det här.
Vi behöver den kartan.
Spöa då skiten ur henne.
En speciell händelse i kväll, gott folk!
En speciell strid i kväll!
Vi har framför oss
utmanaren, Valina.
Vad strider du för, Valina, min vän?
En karta.
Och som utmanare till Valina är den underbara och rara
Chancara!
Vad stider du för, Chancara, min vän?
För att döda Valina.
Jättebra.
Börja, mina vänner.
Trevligt att träffas.
- Valina. - Spöa skiten ur henne, sötnos!
Upp, Valina.
Valina!
Kom igen, sötnos.
Valina!
Nej-
Kom igen, Valina!
Jag kanske äter upp dig när du har dött.
Kom igen, Valina.
Var det en god aptitretare?
Du kanske föredrar huvudrätten.
Tack.
Jättebra.
Ja.
Du är en duktig kämpe, min vän.
Men du har förstört min favoritfru och bästa affärsrörelse.
För det krävs det mer guld, min vän.
Jag är inte din vän.
Det är Tugarin-skogen.
En drake vaktar markerna.
Enligt kartan är det här vi går in.
Må den stora gudinnans vilja vaka över oss på vår resa.
Den och mitt svärds vilja.
Böj träden. Bryt dem inte.
Är du rädd för att skada ett par träd?
Nej, jag är rädd för att bli spårad.
Hör du nåt?
Nej, det är bara en känsla.
Det är nåt där ute. Vi går vidare.
Det är färskt.
De kanske är en dag framför oss.
Den här vägen. Framåt.
Talar jag ett främmande språk? Framåt, sa jag.
Sire, det är Tugarin-skogen.
Varken vi eller Mathayus kommer förbi den stora draken.
Då dör vi medan vi försöker, som Mathayus.
Framåt!
Känner du fortfarande nåt där ute? Draken, kanske?
Draken, Drazen, Gorak.
Vi har många fiender att välja på.
Ja, snacka om det.
Nå?
Vad då?
Striden.
Jag har förberett mig för detta länge.
Mitt öde.
Det förstår jag.
Nå?
Vad då?
Varför kallas du för Skorpionkungen?
För att jag är lika charmig som en giftig insekt.
Ärligt talat.
Om du kan tro på det
flydde jag en gång från en annan ond krigsherre,
som också ville se mig död.
Det kan jag på nåt sätt tro på.
Jag hamnade i strid
och träffades av en pil som var doppad i skorpiongift.
Jag borde ha dött,
men det var en trollkvinna som gav mig livet åter.
Hon sa att skorpionblodet för alltid skulle flyta i mina ådror.
Det står jag i evig skuld till henne för.
Hon var speciell för dig.
Ja.
Cassandra blev min fru, min drottning.
Sen dog hon.
Som alla andra som står mig nära.
Man kan väl säga att det är mitt öde.
Öden kan förändras.
Om man verkligen vill det.
Det är ingen fågel.
Vad är det då?
Hallå?
Vi är bara resande som passerar.
Vi vill inte ha problem.
Inget.
Vi kan ta dem.
Den här kan du inte klandra mig för.
Jag kommer säkert på nåt.
Den långe måste vara deras kung.
Jag tjänar kung Zakkour av AI-Moraad.
Ni är en mäktig kung, men har gjort ett misstag.
Ja.
Vi har guld, värdigt en kung som ni.
Ja.
Varför pratar du med min lillebror?
Jag är hövding Onus,
ledare för Tugarin-stammen och beskyddare av dess skog.
Prisa den här skogens stora ande.
Vi ger er de här inkräktarnas själ
så att ni kan le ner på oss med all er belöning!
Vad gör de?
De tänker offra oss.
Till vad då?
Till det som finns i lådan, antar jag.
Far! Jag älskar dig!
Jag älskar dig med, Valina.
De hörde dig.
Prisad vare han som talar till skogens varelser.
Prisad vare han!
Prisad vare han! Prisad vare han!
Prisad vare han!
För många år sen fanns det en kung
som enade alla världens nationer under sitt styre,
för han erövrade dem alla.
Högst upp på det berget ligger en krona
som garanterar att makten stannar hos mig i Norvania.
Jag skulle gladeligen ge mitt liv för Norvania.
Och när tiden är inne
förväntar jag mig att ni gör samma sak.
Ja, ja.
Så du tror på magi nu?
Det är inte magi. Ni har väl hört om han som talar med hästar?
Det här är nåt liknande. En avancerad form av kommunikation.
Det är inte svårare än så.
Uppenbarligen är det en sed i stammen, de har accepterat oss.
Uppenbarligen.
Nej, nej.
- Inte jag. - Jo, jo.
Vill du verkligen förnärma våra värdar?
Självklart inte.
Jag visste att du hade det i dig.
Vi har tittat på er karta.
Enda sättet att nå bergstoppen på
är att gå igenom Tugarin-drakens håla.
Jag trodde att det var ni.
Ser vi ut som drake?
Vi beskyddar vårt skogshem från främlingar.
Draken beskyddar berget med samma passion.
Men han är väldigt verklig.
Då får jag möta honom snart.
Du tro det finns palats där uppe?
Ett palats fyllt med häxkonster och liknande?
För allas vår skull hoppas jag det.
Här är drakens håla.
Tror du fortfarande inte på det?
På människans förmåga att lura sig själv? Jo.
På drakar?
Nej-
Far, snälla.
Ser ni? Inget.
Hallå, herr Drake.
Vad var det?
Det är bara er fantasi som skenar.
Det finns inga stora, gamla, läskiga drakar.
Kom igen. Försöker ni säga...
spring!
Spring!
Är det där bara en lägereldssaga?
Fan, heller. Jag blev precis rostad av en eldsprutande drake.
- Några idéer? - Om hur viska döda den?
Ja.
Jag har en.
Vad är det?
Sista chansen att backa ur.
Det är nåt jag aldrig har klarat av.
Du mosar mig väl inte mot väggen?
Inte enligt mina beräkningar.
Ursäkta mig, sir Drake. Kan du titta hit?
- Nu. - Vänta.
Vänta.
Nu!
Förlåt!
Jag glömde bort en etta.
Skynda på!
Andra gången gillt, säger man ju.
Det har jag aldrig hört.
Så säger man.
Okej, tuffing. Här kommer middagen.
Måste du säga så?
Nu!
Ja!
Mathayus! Var försiktig!
Punktera okularhálan!
Det betyder "ögat"!
Jag tror att han vet...
Ögat!
Ja, ja.
Ja.
Du fick honom.
- Är du oskadd? - Ja.
Det är otroligt. Otroligt!
Det är ett system av rep och dragblock.
Den drivs av en underjordisk ånga.
Och stenarna är vågar som satte besten i rörelse.
Det är bara en tillverkad illusion.
Jag förstår inte.
Varför bygga en mekanisk best
när man har lord Alcamans alla magiska krafter?
Det får vi nog snart reda på, min buskige vän.
Alcaman gillar verkligen överraskningar.
Det var hit glasfönstret pekade.
Det här är inget. Det är bara en klippvägg.
Det kanske bara är en illusion, ännu ett av Alcamans trick.
Har du fler gåtor?
Tja.
"En man utan heder ska bära den rätt, mannen utan ska skörda is."
Vänta, här är en.
"Nyckeln till framgång finns rotad i sten."
Här finns verkligen mycket sten.
Ja.
Men det är bara en sak som är rotad i den.
Nån hemma?
Det är verkligt. Helt otroligt. Det är verkligt.
Där är den.
Lord Alcamans förlorade tron.
Din lägereldssaga blev visst sann.
Det saknas bara en sak.
Ja, vad då?
Kronan.
- Kronan? - Den finns nog här.
Äntligen var nåt lätt att hitta.
Synd att den inte blir din.
Vad gör du?
Ett steg närmare, så dör hon.
Jag byter upp mig.
Roland, är du galen?
- Du är i underläge. - Jaså?
Låt mig presentera dig för mina vänner.
Göm dig.
- Bort från mig. - Vänta.
Du har nog redan träffat dem.
Ge mig lite kärlek, sötnos.
Du har lett dem hit hela tiden.
Och du ledde mig till den förlorade tronen.
Ta henne!
Mathayus.
Ser man på.
Titta.
Du kanske tror att du är den bättre krigaren.
Men jag blir den bättre kungen.
Jag ska faktiskt bli kungarnas kung.
Genom Alcamans kraft!
Det här blir roligt.
Mathayus, jag står i stor skuld till dig.
Faktum är.
Jag ska markera din grav med ett tack.
Din dåre!
Det är inte magi. Det är vetenskap!
Det är bara ännu ett trick. Det är en...
Det är rummet.
Rockarna är magnetisk attraktion.
Och golvet är magnetisk bortstötning.
Du såg i min verkstad.
Far!
Var lugna, allihop!
Lämna honom till mig.
Nej, nej. Du är oskadd. Du är oskadd.
Mathayus!
Vad är det, Skorpionkungen?
Går det inte så bra?
Den här vägen?
Nej!
Kom! Kom hit!
Du kunde ha delat allt det här med mig.
Nu kommer kronan och allt annat att bli mitt.
Och min slinka till fästmö kommer äntligen dö.
Kalla inte Valina för slinka.
Tillbaka, tillbaka. Skynda på.
Tillbaka. Den öppnas.
Se på mig! Jag är rik! Rik!
Iväg! Hjälp honom.
"Tuppsvansar har ett bittert slut."
Ännu ett trick.
Det är det enda det är, trick.
Det finns illusioner och så finns det vetenskap.
"Tuppsvansar har ett bittert slut.
"Sök vad som saknas genom mig, min vän."
Vänta, säg den andra halvan igen.
"Sök vad som saknas genom mig, min vän."
Genom mig?
Bara kronan kan rädda honom nu.
Dags att skapa magi.
Stanna kvar hos oss.
Önska mig lycka till.
Kom, sire. Stig upp.
Ta hit lite rep, Boris.
Kom igen, fort.
Jag kommer efter dig, Mathayus!
- Valina. - Ja.
Den här mannen, Mathayus...
Far, han är inte...
Han har ett gott hjärta.
"Silver och guld, steg för steg blir vägen full.
"Silver och guld."
Okej, mannar! Den här vägen!
Jag vill inte lämna dig, Valina.
Säg inte så, far.
Mathayus kommer att hitta kronan.
Min rara, dumma lilla flicka.
Magi finns inte.
Skynda på! Kom.
Boris, du är min mest pålitliga befälhavare. Stig fram.
Sire.
Lisgar.
Du är nu min mest pålitliga befälhavare.
Sire, jag är mer av en följare.
Den kronan är min!
Valina.
Skynda dig, Mathayus!
Det är över, partner.
Makten är äntligen min.
Jag föddes till kung och ska nu leva som en gud.
Vad händer?
"Mannen med heder ska bära den rätt,
"mannen utan ska skörda is."
Du kan inte bära kronan, Drazen.
Du är inte hedersvärd.
Men du är kall som is.
Det krävs mer än ett svärd och en krona för att bli kung.
Valina.
Fort.
Det är för sent. Han är död.
Hade han bara sett det hade han äntligen trott på det.
Vi kanske fortfarande kan övertyga honom.
Far?
Far.
Vad har du gjort?
Jag har gett dig bevis, gamle man.
Nej, det kan inte vara sant.
Det kan det. Vet du varför?
För att det är magi.
Du klär faktiskt i den där.
Den finns på riktigt.
Och lord Alcaman visste att den var för mäktig för att hamna i fel händer.
För vilka händer som helst.
Ni kommer för sent.
Striden är över. Drazen är död.
Och kronan? Lord Alcamans makt?
Det visade sig bara vara en lägereldssaga.
Bluff och båg.
En myt.
Genom kraften jag har tilldelats av folket och kungadömets lagar
kröner jag dig till kung Sorrell av Norvania.I
Min dotter talar om ett öde och har lärt mig tro på det.
Nu tar jag det här tillfället i akt för att hjälpa ödet att utvecklas.
Jag kröner dig till drottning Valina av Norvania.
Det är hennes öde.
Och jag lovar att bygga en nation
baserad på principerna i vetenskap och matematik,
i sanning och reson,
och bara lite magi.
Kung Zakkour, eftersom min dotter är nybörjare,
kan det vara till hjälp att ha en mer erfaren statsman i hennes hov.
Nån pålitlig, ärbar.
Nån som samarbetar bra med andra.
Jag är svuren till AI-Moraad.
Du höll din ed,
men du får gärna stanna och tjäna drottningen.
Drottningen kräver det.
Länge leve Norvania!
Norvania!
Jag väljer ut min uniform själv.
Bra idé.
Va? Det här är ingen klänning.
- Säger du det, så. - Självklart inte.
Jag tycker att det ser ut som en klänning.
Den klär honom.
På tal om klänningar.
Hedning.
Swedish